De Agerola à Vietri sul Mare : les communes de la côte sorrentine et amalfitaine se proposent aux touristes italiens et étrangers par le biais de l'initiative appelée « Sorrento and Amalfi Coast » (Côte de Sorrente et de Amalfi).

Avec cette partie du projet intégré « Péninsule Amalfitaine et Sorrentine », soutenu par la Délégation Régionale chargée du Tourisme et des Biens Culturels de la Campanie et mis en œuvre par l’Organisme Provincial pour le Tourisme de Naples, on entre dans le vif d’un parcours de valorisation d’une partie importante du territoire de la Campanie.

Les instruments de connaissance de cette zone sont amplifiés grâce à la collaboration synergique des différents opérateurs, dans le but de rendre le territoire concerné toujours plus compétitif.

L’intégration de nombreuses propositions touristiques, aussi bien de la part des communes du littoral que de celles de l'arrière-pays, est un point de force pour promouvoir en un seul ensemble la côte de Sorrente et de Amalfi sur le marché national et international.

Région Campanie
Direction du Tourisme et des Biens Culturels

Avec le projet intégré « Péninsule Amalfitaine et Sorrentine », les deux faces de la Côte, si différentes pour certains aspects, mais si complémentaires et semblables pour tant d’autres, deviennent enfin un ensemble touristique homogène également au niveau de leur image de marque.

La « Costiera » désigne ici un système unique d’offre touristique, qui présente au visiteur des panoramas époustouflants, un patrimoine œnologique et gastronomique de très haute qualité et une aptitude à l’accueil qui conjugue, depuis toujours, style et cordialité, raffinement et simplicité.

La côte vante, du reste, une vocation innée au tourisme : un destin déjà inscrit dans sa morphologie et dans le charme unique de ses paysages, qui continuent à attirer des millions de touristes venant du monde entier. À cela, il convient d’ajouter une expérience séculaire d’ouverture vers l’autre, une excellence également reconnue par le World Trade Market de Londres, l’une des bourses du tourisme parmi les plus importantes au monde, qui, dans son catalogue européen 2005-2006, a récompensé les hôtels de la péninsule en leur décernant le prix Thomson Award pour l’excellence de l’hospitalité.

Cet immense capital de saveurs et de suggestions, de parfums et de vues qui s’étendent entre la montagne et la mer, nous le retrouvons aujourd’hui regroupé sous un unique label, avec ses paysages enchanteurs, ses traditions et ses multiples produits du terroir.

Rassembler toutes ces données revient à offrir à toute l'industrie du tourisme de la côte un instrument de marketing évolué et efficace. Un abordage virtuel au moyen duquel il sera possible de « vendre » au mieux l’un de nos produits les plus extraordinaires : notre « Costiera ».

Giovanna Martano
Adjointe chargée du Tourisme de la Province de Naples

Le projet territorial intégré « Péninsule d’Amalfi et de Sorrente » est une nouvelle preuve de l’importance de la synergie entre les organismes locaux pour le développement du territoire. Notre objectif est la qualité de l’offre touristique des territoires concernés qui méritent des rôles de premier plan dans les circuits internationaux. Dans un contexte complexe, caractérisé par de multiples ressources appartenant à des filières de tourismes différents, il faudra continuer à œuvrer pour que les différentes identités présentes sur le territoire soient mises en évidence, mais ce, au sein d’un même paradigme commun : l’identification. La côte amalfitaine et la côte sorrentine représentent un seul et unique ensemble. S’étendant entre les Golfes de Naples et de Salerne, ces terres offrent des panoramas infinis, des beautés inattendues, des restes archéologiques et d’antiques demeures, les arômes et les saveurs de la cuisine méditerranéenne. Plages, criques, cultures et jardins en terrasses, anciennes tours et églises s’entremêlent pour former un ensemble d’une rare beauté.

Le tourisme est le pétrole de notre région et l’offre se doit d’être compétitive et efficace, en mesure de cueillir les vocations du territoire tout en échelonnant les flux touristiques.

Angelo Villani
Président Province de Salerne

La publication de cet annuaire de voyage est le premier pas vers la réalisation d'une importante initiative de promotion touristique: le Projet Intégré «Péninsule Amalfitaine et Sorrentine», fortement désiré par la Délégation chargée du Tourisme et des Biens Culturels de la Région Campanie et dont le principal promoteur est l'Organisme Provincial pour le Tourisme de Naples.

Deux réalités qui appartiennent à des territoires différents mais se proposent ensemble et pour la première fois sur le marché international en un unique système d'offre touristique, appelé «Costiera» (la Côte).

Un choix stratégique qui s'inspire des expériences désormais consolidées d'autres lieux importants du tourisme international tel que la Riviera romagnole ou la Côte d'Azur et qui se donne comme objectif la diversification et le développement de l'offre touristique de la «Costiera».

La Côte est déjà une destination parmi les plus connues et les plus prestigieuses au monde et peut compter sur une multitude de produits touristiques dont le territoire abonde: des parcours ¦nogastronomiques aux itinéraires religieux, des activités sportives aux randonnées en passant par les circuits de l'artisanat typique.

Les interventions visent donc à encourager davantage encore le système d'accueil, à améliorer la mobilité et à confirmer l'attrait que représente la «Costiera» pour le tourisme italien et étranger. Mais il s'agit également de valoriser l'arrière-pays, par exemple en accordant plus d'attention aux sentiers de randonnées, dans le but d'alléger l'affluence dans les zones côtières et d'échelonner les flux touristiques sur toute l'année.

Dario Scalabrini
Directeur de l'Organisme Provincial pour le Tourisme de Naples